Derleyen: Alev Alatlı / Editör: Prof. Dr. Sadık Türker
“Bize Yön Veren Metinler” seçkisi, ırkların eşitliği esasına dayanan İslam kültür siyaseti ile İslam devletlerinin himayesinde yaşayan gayri müslimlerin oluşturduğu pek çok unsurdan oluşan İslam toplumunda, Müslüman yahut zımmi toplulukların Türkçe, Arapça, Farsça başta olmak üzere çeşitli dillerde kaleme aldıkları metinlerden yapılan seçmelerle İslam çatısı altında oluşan “Biz”i tanımlayarak, “Biz”i şekillendiren, “Biz”e yön veren veya yönümüzü/biçimimizi değiştiren, kilometre taşı niteliğindeki matbu olan veya olmayan temel metinleri Türkçe okurun hizmetine sunmaktadır.
Kapadokya Meslek Yüksekokulumuzun 2010 yılında Türkçeye kazandırdığı ‘’Batıya Yön Veren Metinler’’ hızla küreselleşen dünyamızı şekillendirmeye duran düşünce kalıplarının 3500 yıllık serüveninin kısa bir özetiydi. Eski Ahit’in Aziz Markos’undan Hamurabi’ye, 1215 tarihli Magna Carta’dan, Çar İkinci Alenksandr’ın Özgürlük Fermanı’na, Abraham Lincoln’un Özgürlük Bildirgesi’nden, Bart Kosko’nun 1991 ‘Saçaklı Mantık Devrimi’ne uzanan İÖ 1400-İS 1990 sürecini kapsayan yaklaşık bin özgün belge, ağırlıklı olarak İngilizce konuşan Batı entelijensiyasının kendi medeniyetlerine bakış ve kurgularını yansıtan, Anglo- Amerikan dünyasının saygın akademisyen ve düşünürlerinin olabildiğince mütecanis ve sürdürülebilir bir Batılı kimlik oluşturmak ve kendi yükseköğrenim gençliklerine mal etmek amacıyla seçtikleri, ön plana çıkarttıkları ve yüzlettikleri metinler, Yüksekokulumuzun öğretim görevlileri tarafından olağandışı bir özenle Türkçeleştirilmiş, dört ciltlik bir özet oluşturulmuştu.
‘’ Batıya Yön Veren Metinler’’ ülkemizde ilk kez Batı düşüncesinin omurgası olarak kabul gören belgeleri okurun kendi anadilinde, doğrudan ve yorumsuz değerlendirebilmesini mümkün kılan hayli mütevazı ama sağlam bir platform olarak hizmet vermektedir.
İkinci büyük projesi olan ‘’ Bize Yön Veren Metinler’’ üzerinde çalışmakta olan Yüksekokulumuz, bu defa bizim dünyamızı şekillendiren düşünce serüveninin 750-2001 arasındaki yaklaşık 1250 yıllık gelişiminin izini sürmektedir. ‘’ Büyük Buluşma’ ’yı müteakip, İslam medeniyetine yön veren veya yönünü, biçimini değiştiren, çeşitli bilgi alanlarına ait yazılı belge niteliğindeki matbu olan veya olmayan eser, ferman, manifesto gibi kilometre taşı niteliğinde olan, bizi ‘’Biz’’ yapan metinler konuların uzmanlarıyla mutabakat sağlanarak seçilmiş, kimi hazır eserlerden iktibas, kimi tecrübe edilmek veya transliterasyon yapılmak suretiyle derlenmiştir. Bugün itibariyle ( Eylül, 2014) toplam altı ciltte kotarabileceğimizi öngördüğümüz ‘’ Bize Yön Veren Metinler’’ seçkimizin ilk iki cildini, 750-1040 sürecini kapsayan ‘’ Büyük Buluşma’’ ile 1040-1299 sürecini kapsayan ‘’Kuzey Gökkürede Yeni Bir Yıldız Selçukluyu sunuyoruz. Gayretli ve ciddi okurun Batının düşünce dünyasını çözerken, kendi medeniyetimizin iklimini derinden değerlendireceğini umuyoruz. ( AA)
